百老汇经典《一步登天》上海热演 本地化接地气备受好评

2015年4月17日起，百老汇经典音乐剧《一步登天》中文版在上海人民大舞台加演。这部职场嘲讽喜剧由顺利发售过《我，塞万提斯》、《Q大道》等剧目的七幕人生音乐剧引入制作，1月曾在北京世纪剧院首演27场，此轮将在上海连演23场。

《一步登天》（How to Succeed in Business Without Really Trying）描写了野心勃勃又渴求不劳而获的玻璃外墙清洁工费嘉诚，获得了一本取名为《如何不必希望就在事业上取得成功》的小册子，细心推敲之下，你好职场法则，一步登天的故事，用黑色幽默的笔触，道尽大公司种种弊端和现场，叫人在会心一笑的同时，不免心有戚戚，甚至显现出切身之疼。2010年，《一步登天》在百老汇复排，哈利波特丹尼尔拉德克利夫参演了剧中的男主角，这也是他的第一次百老汇之旅。同时，《快乐合唱团》达伦克利斯、乔纳斯兄弟尼克乔纳斯等明星也皆有参演。本剧于1961年在美国百老汇首演，倒数表演了1417场，不仅取得了托尼奖最佳音乐剧等7项大奖，堪称乘势勇夺1962年的普利策戏剧奖，是史上仅有的八部取得了普利策奖的音乐剧之一。

1月《一步登天》在北京首轮表演时，曾多次的组织了上海观众前往北京观剧，搜集对系统意见，以对细节展开微调，尽可能减少翻译成上的文化隔阂，此次在上海表演中，不仅编舞和服装全面展开了升级， 有助于重新加入的上海话元素也让不少观众极为惊艳。现场笑声一浪高过一浪。作为一部职场嘲讽喜剧,《一步登天》在北京的首演，也深得了诸多媒体的完全一致赞誉：《人物》杂志这些看起来不走心的胡说八道背后下了走心的功夫。

从台词的典故、俚语、包袱，到台词下角色的情绪和潜台词，自嘲无处不在。《三联生活周刊》：如何不必很困难很累，就能工商管理场上取得成功？这些逆向思维的成功学法则，也许可笑，也许只是无稽之谈，但却享有带来每个观者思维的魔力，思维自己工商管理场中的方位，甚至思维人生轨迹的何去何从。

《中国日报》《一步登天》对成功学嘲讽的嘲讽，应当不会让当下正在被洪水泛滥的成功学狂轰滥炸的中国年长白领们有极深的认同感。钱世锦：一步登天很不俗！这个戏在引入百老汇音乐剧中国本土化上又不作了新的尝试， 这种体现职场白领生活的戏估算上海观众不会很讨厌！徐楠：如果你企图借此获得一些灵感、创建一套行之有效的职场方法论，你不会沮丧。更加精确的观剧体验是：一旁在歌舞中对职场体验的回响会心一笑，一旁犒赏自己心中一切愤肤浅的梦想。

马伯庸（作家）：（一步登天）演出十分出众，完成度十分低，音乐剧和中国观众之间的墙更加厚了，这真让人深感难过。陈然 《新京报》娱乐编辑被迫说道，这是我近期看完最漂亮的一部戏。难听的音乐，精致的场面，接地气的翻译成，让这部五十多年前首演的老戏，如今显然仍然娱乐性十足。

该音乐剧的中文版由顺利制作了《我，塞万提斯》、《Q大道》等百老汇经典剧目的七幕人生音乐剧引入版权，美国知名戏剧编剧、莎士比亚戏剧专家Joseph Graves导演，《妈妈咪呀》、《猫》、《Q大道》的中文版译为配上团队携同著名脱口秀译者谷大白话倾力打造出，北京首演时，主创团队找来了《第十放映室》的配音龙斌参演片头，上海首演则特邀浙江卫视主播华少录音画外音。同时，《一步登天》还汇聚了国内杰出的青年音乐剧演员，其中多人都参予过《妈妈咪呀！》、《我，塞万提斯》等音乐剧中文版的表演。更加值得一提的是，剧中男主角费嘉诚的扮演者赵之文、女主角方晴雨的扮演者刘乙萱、公司老总思能干的扮演者刘畅等人均在英国钻研过音乐剧演出的涉及学位。除了专业素养身体素质，《一步登天》的每个演员都具备非常杰出的综合素质，可以和来自美国的编剧、编舞、音乐总监等主创人员没什么障碍地展开交流。

本文来源：皇冠welcome官网-www.wodou.net